ترجمـــــــــــــــــــــة حصرية من ســـامنيرو
...من بين كامل القوى الخارقة هناك، لماذا قام الإلهُ
بإعطائي هذه القدرة لكي أرى بها الموت؟
،عندما أحدقّ في عينيّ شخص مــــــــــــــــاَ
.أستطيعُ أن أرىَ اللحظة الوجيزة قبل موتهم
.الشــــــــــــــــــرطةُ! أخرجا الآن
ماهذا؟
لماذا لاأستطيعُ أن أرىَ موتهاَ؟
.تمهّل
.ماهو إسمك؟ - [كيم تاي بيونغ] -
من هو [جو بيل دو]؟
.هو قاتلٌ متسلسلٌ قد قام بقتل سبعة فتيات
.لا، لقد قام بقتل ثمانية أشخاص بالضبط
.المحقّقُ المسؤولُ قد مات خلال عملية الإعتقال
...والمحقّقُ الذي وافتهُ المنيةُ هوَ
.أبُ [سيو جون يونغ]، المحقّقُ [سيو دونغ تشول]
.أنظــــــــــــــــري هنا
.فتاةٌ جيّدةٌ
!ساعدني
!أنا مسجونةٌ هنا
!ساعدني! ساعدني رجاءً
كــــــــــــــــــــانغ ميونغ ســــــــــــو
!ساعدني
اللعـــــــــــــــــــــــبةُ: الإنــــــــــــــــــــــعدامُ
الح ـــــــــــــــلقة الثالثةُ
هل أنت تعترضين؟
.هنـــــــــــــــــــاَ
.ليست هناك قضيةٌ اليوم، لذلك إذهبي
.أنا متأكّدةٌ بأنّ هذه ليست أخباراً جيّدة من أجلك
أنت بحاجة لكي تكتبي أيّاً كان الموضوع الذي تستطيعين، صحيح؟
،لكنّك ترين
.مثل هذه الحوادث لايجبُ عليها الحدوث أصلاً
.لايجب عليك أن تظهري بمظهر القلق في أيام مثل هذه
.يجبُ أن تكوني مرتاحةً
.خذيه
.أنا الشخصُ الذي إتّصل
هل لديك هاتفُ إبنتي؟
.لقد قمتُ بإلتقاطه من هنا
...هل
...هذا
.قد إشترتهُ إبنتك
هل أنت بخير؟
كيفَ وأن عرفت؟
ماذا؟
...كيفَ وأن عرفت
بأنّ إبنتي قد إشترت هذا؟
!مي جي! أمّك هنا
!مي جي
هل رأيتها؟
لقد رأيتها، أوليسَ كذلك؟
لقد رأيتها تختطفُ، أوليسَ كذلك؟
.لا، سيّدتي. لم أرها
،إذا لا
هل أنت واحدٌ منهم؟
كيفَ لك أن تملك هاتفهاَ وتعرفُ بشأن هذه الكعكة؟
لقد رأيتها، أوليسَ كذلك؟
.أنا آسفٌ، لكنّني يجبُ أن أذهب
أنت تعرفُ من قام بإختطافها، صحيح؟ هل أنت واحدٌ منهم؟
.أين هو ذلك الخاطفُ؟ أخبرني في هذه اللحظة
أين هي إبنتي؟ أين هي؟
أين هي [مي جي]؟
أين هي؟
!أمّي! أبي! ساعداني
!ساعداني
...ساعداني
.لذلك.... أنا أعتقدُ بأنّ إبنتي قد تمّ إختطافهاَ
.سيّدتي، رجاءً إهدئي وكرّري ماقد قلتهِ
.لقد أوقعت كعكتهاَ وهاتفها
...أنـــــــــــــــاَ... شخصٌ
.لقد قمتُ بإلتقاط الهاتف وعثرتُ على الكعكة بمكان ليس ببعيد عنها
.لقد رأيتها تشتري الكعكة من القهوة
،لقد قامت حتى بمراسلة أمّها
.قائلةً بأنّها قد كانت أمام البيت
.لابدّ وأنّ شيئاً ما قد حدث لهاَ
إذاً أنت تعتقدُ بأنّ إبنتها قد تمّ إختطافهاَ؟
.نعم
ماهو إسمها؟
.[مي جين]. [لي مي جين]
.هي في الصفّ العاشر. وتلبغُ من العمر سبعة عشر سنةً
متى كانت آخر مرّة تحدّثتما فيها أنتما الإثنان؟
.إنتظرلحظةً. هنا
أين هي؟
.لقد قامت بمراسلتي، قائلةً بأنّها قد كانت أمام البيت
.لكنّني قد تفقّدتُ ذلك من وقت لاحق
،وعندما فعلت، إتّصلتُ بهاَ
.هي مرعوبةٌ.... - لكنّها لم تجب عن إتّصالي -
.لكنّها مصمّمةٌ على العثور على إبنتها
...أنا لاأتجرّأُ على إخبارها
.بشأن موت إبنتها
.رجاءً إهدئي
.تجعّدات عميقة. هزيلة، شعرٌ أبيضٌ
...رجل الشرطة هذا
.سيموتُ في سنّ كبيرة بينما ينام أمام زوجتهُ
.ستكونُ ميتةً هادئةً
...معظمُ الناسُ
.يقابلون مثل هذه الميتات
!دعني أذهب. - كن هادئاً -
ماالذي قمتُ به من خطأ؟
...ذلك الرجل سيموتُ
.بينما يكونُ نائماً
أين هو بيتك؟
...إمّا في بيته الخاصّ
أين هو بيتك؟
.أو المستشفىَ
إذاً كيفَ وأن قابلت هذه الفتاةُ مثل هذه الميتة المروعة؟
.رجاءً جدوها
.إذا ماإختارُ الإلهُ قدرنا، أنا أودّ أن أسألهُ شيئاً ماَ
.رجاءً إهدئي. سأساعدك بأيّ شئ
هل جريمةُ القتل هي نتيجةُ تهاون الإله؟
أو هل هو مستمدٌّ من تهاوننا؟
...وأين
...أوأنا أقفُ
في الوسط؟
.أعذرني
.أنا حقاً آسفةٌ لما قد قلتهُ في ذلك الوقت
.لقد كنتُ مصدومةً
.شكراً جزيلاً لك
.هنا
.إستخدمي هذا
.شكراً لك
نعم؟
.حسناً
.سأذهبُ لشعبة الدوريات
ماذا هناك؟
.تلميذةٌ في الثانوية قد تمّ التبليغ بأنّها مفقودةٌ
.هم يشتبهون بعملية الإختطاف، لذلك سألقي نظرةً على هذا الأمر
.سنعودُ
هل أنت سعيدةٌ الآن؟
ماذا هناك؟
.سيّدي. تقريرُ المستجدّة [أوه يي جين] قد عاد
حسناً. هل حصلت على شئ ما؟
.هم لم يتحدّثوا بكلمة عن [أوه سونغ مين]
.لكن لقد تمّ إختطافُ تلميذة في الثانوية
كيفَ تعرفين بأنّها عملية إختطاف؟ هل هناك دليلٌ من أجل أن تدعمي هذا الأمر؟
...حســــــــــــــــــــناً
.أنا آسفةٌ. سأبحثُ في هذا الأمر وأعودُ لك بالتقرير
.سحــــــــــــــــــقاً
.المستجدّون هذه الأيام لايعرفون كيفَ يعملون
.لايمكنهم أبداً القيام بالعمل على أحسن وجه من المحاولة الأولىَ
.لقد كنت هكذا أيضاً
.صحيح؟ هاهي ذا قهوتك، سيّدي
.شكــــــــــــــــراً لك
هل حصلت على شئ ما؟
الزوجــــــــــــــــــــــــةُ
.لايمكنُ الردّ على إتّصالك
أومازالَ لايردّ على هاتفه؟
.لقد قالَ بأنّهُ في إجتماع. لابدّ وأنّهُ مشغولٌ
.لقد غادرت بعد شراء الكعكة
،بعد أن غادرت
هل تبعها أيّ شخص، أو هل سمعت أيّ ضجّة؟
.لا، أنا لاأتذكّر حدوث أيّ أمر من هذا القبيل
.لقد غادرت القهوة في حدود الساعة 19:29
سيّدتي، متى قامت بمراسلتك مرّة أخرىَ؟
.لقد كان الأمر في حدود الساعة 19.35
الساعةُ الـ 19:35؟
.حسناً
.شكراً لك على تعاونك. - حسناً -
...سيّدتي، هل يمكنك مرافقتنا للمكان الذي عثرت فيه
على هاتف إبنتك؟
.حسناً
.هناك كاميرات مراقبة حول المكان هنا
.وتلك السيارةُ لاتملكُ كاميرا أمامية أيضاً
،يمكنُ أن لاتكون هناك أيّة فيديوهات عن عملية الإختطاف
.لكن لابدّ وأنّ هناك واحداً في مخرجها
.بالإستشهاد بإطارات السيارات، إنّها شاحنةُ كبيرةٌ
.أحضر لي فيديوهات المراقبة في النقاط التي تقودُ للطريق
.تفقّد إذا ماكانت هناك شاحنةٌ قد غادرت المنطقة في حدود ذلك الوقت
.أنا أعملُ على ذلك
هل قام المجرمُ بإستخدام الشاحنة لكي يقوم بإختطاف إبنتي؟
مثل شاحنة تبريد؟
.نحنُ بحاجة لكي نتفّقد ذلك لكي نكونَ متأكدين
.يمكنُ أنّها قد أوقعت الكعكة عن طريق الخطأ
،أنا أعرفُ بأنّ هذا صعبٌ
.لكن رجاءً إذهبي لبيتك وانتظري
.سنتّصل بك
.سيّدتي، دعيني أرافقك إلىَ موقف السيارات
.رجاءً لاتقلقي كثيراً
.يجبُ علينا الذهابُ
.من هذه الجهة
.لاتقلقي
ماالذي تقومينَ بفعله؟
أنت لاترتديها. - ماذا؟ -
.السترة الواقية من الرصاص
،أنت جيّدٌ في الكذب
.لكنّك لست شديد التدقيق
.فكّري بالطريقة التي تريدين
إذاً، لماذا تبعت تلك الفتاة؟
.لقد رأيت الفتاة للمرّة الأولى في القهوة
لماذا ذهبت خلفهاَ؟
!مي جين
.مي جين
لماذا؟
.لاتخبرني بأنّكَ قد أصبحت معجباً بها من النظرة الأولىَ
.لقد كنا نتمشىَ في نفس الطريق
.الناسُ تخالجهم الفكرة السيّئةُ لأنّك تواصلُ الكذب هكذا
.لقد تفككت الحلقة المعدنية
.يبدوا بأنّ أمّ الفتاة قد سحبتك من الحلقة المعدنية
أولم يجب عليك تصحيحُ سوء التفاهم من وقت سابق؟
.لديك عينين حادتين
.بسبب سوء التفاهم، لقد تمّ إختطافك وإصابتك بعيار ناري
.بسبب سوء التفاهم، لقد قامت الأمّ بسحبك من الحلقة المعدنية
إلىَ متى ستواصلُ الإدّعاء بأنّهُ سوء تفاهم؟
.إذا ماتمّ إختطافُ تلك الفتاة حقاً.... لا
،إذا مارأيت موت تلك الفتاة
.تلك الفتاة لابدّ وأنّها في وضع خطير الآن
.أخبرني الحقيقة
...هل تستطيعُ
...أن ترىَ حقاً موت الناس
عندما تنظرُ إلىَ أعينهم؟
صحيح؟
.أخبرني كيفَ ستموت
...لقد تمّ دفنها أوّلاً على قيد الحياة
...ومن ثمّ تموت
.في مصنع مهجور
!مي جين
.في تابوت خشبي يبلغُ طولهُ متراً ونصف، - هاي -
.أمسكها. - طويلٌ قليلاً عنها -
.ستنقذين تلك الفتاة
!مي جين
.لا، [مي جين]
.ستقومين بتأدية الإنعاش القلبي الرئوي أيضاً
،لكن لسوء الحظّ
...تلك الفتاةُ
.ستموتُ قبل منتصف الليل اليوم
كيفَ تعلمُ بأنّها ستموتُ في منتف الليل من اليوم؟
.لقد كان هاتفٌ نقالٌ
.إنّهُ وعلى الأرجح ليس لهاَ
...لكنّ التاريخ والوقت على الهاتف
.قد كان منتصف الليل اليوم
...هل أنت على دراية بماذا
تخبرني إياهُ الآن؟
.سترين قريباً بما يكفي
.إنّها الساعةُ 21:15 الآن
.لديك ساعتين وخمسةٌ وأربعون دقيقةً
.جون يونغ
...هل كلّ شئ قالهُ صحيحٌ
...فتاةٌ مسماةٌ [مي جين]
...ستموتُ من نفس الأسلوب
.الذي إستخدمهُ [جو بيل دو] منذُ عشرين سنةً
.تفقّد كلّ كاميرا مراقبة تستطيعُ العثور عليها
.يجبُ عليك أن تجدَ الشاحنة لامحالة مايتطلبهُ الأمر. أسرع
.حسناً
.ساعدني. ساعدني
BySaMn!rO
مرحباً؟
.مرحباً؟ أنا مالكُ الهاتف الخليوي
هل إلتقطت هاتفي؟
.ياسيّد، رجاءً أنقذني
ماذا؟
.أنا مسجونةٌ في مكان ما حـــــــــــــالياً
.لقد كان هذا الهاتفُ بالداخل
ماذا؟ أين أنت الآن؟
.أنا أعتقدُ بأنّني داخل تابوت
ياإلهي. من أنت؟ من أين حصلت على هاتفي؟
.أنا لاأعرف. أنا أقســــــــــــــــم
،عندما إستيقظت
.لقد كنتُ مسجونةً داخل التابوت
.وهاتفك كان بالداخل
هيّا. أيّتها الشقيةُ المجنونةُ. هل أنت تمازحينني؟
.مرحباً؟ ياسيّد
!ياسيّد
.رجاءً. لاتقطع الإتّصال
.رجاءً ساعدني
نداء الطوارئ
الشـــــــــــــــــــــــرطة
نداء الطوارئ
مرحباً؟
.رجاءً ساعدوني
.رجاءً أنقذوني. - رجاءً إهدئي -
.أخبريني ماالذي يحدثُ أوّلاً
.أنا مسجونةٌ داخل تابوت
.أنقذوني
.مرحباً؟ مرحباً
مرحباً؟
إذاً لقد أخبرتها الحقيقة؟ كلّ شئ؟
.الفتاةُ في وضع خطير كبير
.لم أتمكن من الإبتعاد
،بالإضافة
،حتى ولو لانستطيعُ تغيير اللحظة التي تسبق موتها
.لربّما ستكونُ قادرةً على الوصول لأبويها بهذه المعلومة منّي
.حسناً، نعم. هذا ممكن
.لكنّها ليست أيّ قضية. هذه قضيةُ جريمة قتل
ماذا ولو خالجتها الفكرةُ الخاطئةُ ووضعها هذا في خطر؟
هذا لم يخطر ببالك؟
،إذا ماخطر
.لم يكن ليتسبّب بهذه الفوضىَ
.يكفي إزعاجاً لهذا اليوم
،إلاّ إذا ماهو غبيٌّ
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ سيفهم
إذاً هل أنت تخبرينني بأنّهُ يجبُ عليّ تصديق هذا؟
.لقد أخبرني بنفس الأسلوب الخاصّ بـ [جو بيل دو] منذُ عشرين سنةً
جو بيل دو؟
،لقد أخبرني بالمكان، حجمُ التابوت الذي إستخدمهُ القاتل
.والوقت المحدّد لموت الضحية
لماذا سيكذبُ بشأن أمر مثل هذا؟
إذاً ماذا؟
...هل أنت تخبرينني بأنّهُ يجبُ علينا أن نقوم بتحقيق مفتوح
إستناداً لشهادته؟
ماالذي يجبُ علينا قولهُ؟
يجبُ علينا الثقة بهذا الشخص بما أنّهُ يستطيعُ رؤية موت الناس؟
.لقد أخبرني بأنّهُ قد كان هناك هاتفٌ خليوي في التابوت
.أنا متأكّدةٌ بأنّها ستتصلُ من أجل المساعدة
!هاي، [جون يونغ]
.لنتفقّد إذا ماأيّ شخص قد قدّم بلاغاً لـ 911
،بغضّ النظر إذا ماسنثقُ به أو لا
،في فرصة نادرة لأن يكون هذا الأمر صحيحاً
...ذلك القاتلُ المتسلسلُ البشع
.منذُ عشرين سنةً مضت سيبدأُ مرّة أخرىَ
.نحنُ لانستطيعُ أن نترك هذا يحدث
.بونغ سو، إتّصل وتفقّد. - نعم، سيّدي -
ماهو على الأرض هذا الـ [جو بيل دو]؟ لماذا قد إنفعلت كثيراً؟
.هذه شعبةُ مكافحة الجريمة الأولىَ من المحطّة المركزية لـ [سيول جونغانغ]
أوطلبتم أيّها الرفاقُ المساعدة في قضية عملية إختطاف؟
جو بيل دو
لقد مات محقّقٌ خلال عملية الإعتقال؟
.حسناً. شكراً لك
.لم يتلقوا أيّ بلاغ عن قضايا الإختطاف
.[أنا أعرفُ بأنّكِ حساسةٌ عندما يتعلق الأمر بـ [جو بيل دو
.أستطيعُ أن أفهمك
.لقد مات أبوك بسبب ذلك الأحمق
...إبنةُ المحقّق الذي مات خلال عملية الإعتقال
.واحد، إثنان. واحد، إثنان. هناك حالة طارئة في غرفة التحكم
.إنّها الساعةُ 21:33 الآن
.أنا أتحدّثُ معَ طالبة مسجونة في التابوت
أنا أطلبُ شعبة مكافحة الجريمة التي تقومُ .بتأدية واجبها من أجل المساعدة
نعم؟
المستجدّةُ [أوه يي جي] قد أتت بتقريرها من المحطّة .المركزية [سيول جونغانغ]
...هناك قاتلٌ متسلسل يدعىَ [جو بيل دو] من عشرين سنة مضت
.الذي قام بقتل سبع فتيات
لايجبُ عليك الشرح. ماذا عنهُ؟
.قضيّة عملية إختطاف والتي تمّ تبليغهاَ تبدوا مشابهةً لتلك القضية
ماذا؟ هل أنت متأكّدةٌ؟
.لقد تلقت الشرطة بلاغاً، وهم يتحدّثون معَ الضحية
.مرحباً؟ مرحباً؟ رجاءً ساعدني
.أنا لاأعرفُ متى ستنقطعُ هذه المكالمةُ
مرحباً؟ هل أنت المتّصل الذي إتّصل لتوه؟
.لقد تمّ سجني في تابوت حـــــــــــــالياً
،لقد كنتُ في طريقي للبيت
.لكن وعندما إستيقظت، لقد كنتُ هنا
.رجاءً ساعدني. ساعدني
!رجاءً أخرجني من هنا. رجاءً
!رجاءً ساعدني! ساعدني
.رجاءً إهدئي
ساعدني! - مرحباً؟ -
.أنا خائفةٌ للغاية
ساعدني! - [مي جين]. [مي جين]؟ -
من أنت؟
كيفَ تعرفينَ إسمي؟
.أنا المحقّقةُ [سيو جون يونغ]
،سنجدُ المكان الذي أنت فيه بدءاً من الآن
،لذلك لاتبكي
وهل تستطيعين إخبارنا بالذي حدث؟
.لقد كنتُ في التابوت عندما إستيقظت
،لم أتمكن من فتح كلمة المرور المشكلة على هذا الهاتف
.لكنّ شخصاً ما قد إتّصل بي
.لكنّني لاأعرفُ متى ستنفذُ بطارية هذا الهاتف
.أنا حقاً خائفةٌ
.مي جين، سنجدك قبل أن تنفذ بطارية الهاتف
.أنا أعـــــــــــــــــــــــدك
...أعذريني، هل تستطيعين
هل تستطيعين الإتّصال بأمّي؟
،إسمـــــــــــــــــهاَ هو [يو جي وون]
.وأبي هو [لي جون هي]
...رقمُ هاتفنا الثابت هو
يو جي وون، لي جون هي
...رقم هاتف أمّي هوَ
يو جي وون، لي جون هي
.حسناً، [مي جين]
.لقد قامت أمّكَ بتقديم بلاغ مسبقاً
أوقامت بذلك؟
أوقامت أمّي بذلك؟
...أمّي.... أمّي
...آنسةُ [سيو]. - أمّي -
.نحنُ لانستطيعُ تحديد مكانها بدقّة لأنّنا لانملكُ الرقم
ماذا عن الرقم التسلسلي للهاتف؟
.نحنُ لانستطيعُ إيجاد هذا أيضاً
مي جين، لقد قلت بأنّ شخصاً ما قد إتّصل بهاتفك، صحيح؟
عندما يتّصل بك شخصٌ ما مرّة أخرىَ، هل تستطيعين تذكّر الرقم وإخبارنا به؟
.سيكونُ الأمرُ سهلاً لنا لكي نعثرَ عليك إذا ماعرفنا الرقم
.حسناً
.حسناً. شكراً لك
يو جي وون، لي جون هي
.جدوهُ. - نعم -
هل هذا كلّ شئ؟
!نحنُ لانملكُ الملّفات من سنة 1997 وسنة 1998
!أحضروا كلّ شئ مرتبط بـ [جو بيل دو]
.نعم. - نعم -
.إتّصل بها. - نعم -
.نعم، سيّد [بارك]. - هاي، [يي جي]. إنّهُ أنا، [جون هي] -
.نعم، أيّها القائدُ
هل يعرفون هوية الضحية؟
.أنا لم أقم بتأكيد أيّ شئ عدا عن أنّها صاحبةُ السبعة عشر سنةً
.فتاةٌ تبلغُ من العمر سبعة عشر سنةً
...و؟ - أسلوبُ الجريمة -
.هو نفسهُ المستخدم منذُ عشرين سنةً مضت
لقد تمّ دفنها على قيد الحياة في تابوت خشبي يبلغُ طولهُ .حوالي المتر والنصف
.الرجل الذي يرى الموت قد أخبرهم
ماذا؟
...حسناً
.المحقّقةُ [سيو] هي إبنةُ الضابط الذي ماتَ من جرّاء عملية إعتقالهِ
.نحنُ نعرفُ هذا مسبقاً
.إنتــــــــــــــــظري
إنتظري، هل [سيو جون يونغ] هي المسؤولةُ عن هذه القضية؟
.نعم
.حسناً
.لدينا شكل توضيحي الآن
.بلّغي مباشرةً في أقرب وقت حالما تقومين بتأكيد هوية الضحية
.نعم
فتاةٌ تبلغُ من العمر سبعة عشر سنةً، نفسُ الأسلوب، جريمة مقلّدة لـ [جو بيل دو]
.جريمة مقلّدة لـ [جو بيل دو]
،أوستقومُ الإبنةُ، المحقّقةُ [سيو جون يونغ]
بالإمساك بالمجرم بعد أبيها؟
.ياصاح، هذا عنوانٌ رائعٌ
.إنتباه، جميعكم
...سنقومُ بإبلاغ عملية الإختطاف
.الخاصة بهذه الفتاة صاحبة السبعة عشر عاماً أوّلاً، حسناً؟ - نعم -
،سلّطوا الأضواء علىَ [سيو جون يونغ] لموضوعنا الأوّل
،وبعدها حالما نعرفُ من هي الضحيةُ
.قوموا بتحديث الموضوع وواصلوا عملية الرفع
.حسناً؟ - نعم -
تقريرُ الشخص المفقود
الدليل من المسرح، عملية إختطاف فتاة في الثانوية
.ليسَ لديّ أيّة فكرة عن مايحدثُ حالياً
.هذه ليست مجرّد جريمة مقلّدة
ماالذي تقولينهُ؟
.[مي جين] هي إبنةُ المراسل [لي جون هي]
المراسلُ [لي جون هي]؟
لي جون هي؟ المراسلُ [لي جون هي]؟
المراسلُ الذي كتبَ موضوع أبيك منذُ عشرين سنةً؟
.والمراسلُ سعى بإستمرار خلف قضية [جو بيل دو]
.لقد كان [كيم تاي بيونغ] محقّاً
ماالذي قالهُ؟
هل قال بأنّنا سنجدها، لكن مايزال أنّها ستموت؟
.يجبُ علينا إنقاذها
.من أجل القيام بهذا، نحنُ بحاجة لإحضار أمّها هنا
،من أجل توفير دقيقة، أو حتى لحظة
.سيكون من الأفضل إحضارُ أمّها إلىَ هنا من أجل تهدئتهاَ
لقد فهمتُ الأمر، لكن ماذا ولو حدث شئ ما لها؟
،لربّما هي بخير الآن
.لكنّنا لانعرفُ ماستقومُ به إذا ماماتت إبنتهاَ
.وهذا هوَ [لي جون هي]
.لربّما سينتهي به الأمر بإلقاء اللوم عليك على كلّ شئ
،إذا مايجبُ على شخص ما تحمل المسؤولية
.سأفعل. - [جون يونغ] -
.نحنُ بحاجة للقيام بأيّ كان لكي ننقذ الفتاة
الزوجــــــــــــــــــةُ
.تعال هنا
.تستطيعُ الإنضمام لـ [يي جي] وإبقاء عينيك على [سيو جون يونغ]
،سأرسلُ الدعم حالما يجدونها
.لذلك إبقى قريباً وواصل إرسال هاته الصور الخاصة بالمسرح
.حسناً
!حسناً، أسرعوا
.نعم. - نعم -
مرحباً؟
.هذه المحـــــــــــــقّقةُ [سيو جون يونغ]
.نعم، أيّتها المحقـــــــــــــــقةُ
أويمكنك الإسراع مباشرة نحو مركز الشرطة الآن؟
.ماذا؟ - لقد تلقينا إتّصالاً من [مي جين] -
.أوه، حسناً
.عملٌ جيّدٌ
...أمّي
.إنّهُ عيد ميلاد أمّي
.مي جين، كلّ شئ بخير
هل تستطيعين إخباري بأيّ شئ تتذكرينهُ عن الوضع؟
ترجــــــــــــــــــــمة حصرية من ســـــــــَـــــــــــامنيرو
الح ـــــــــــــــلقة الرابعةُ
،من الصعب تحديد مكان الهاتف في هذه اللحظة
.و[كانغ جاي] يقومُ بتحديد مكان سيارة المشتبه بهِ
...البلادُ بكاملهاَ
.مغطاة بكاميرات المراقبة على عكس العشرين سنة التي مضت
هل تعتقدُ بأنّهُ مايزالُ في [سيول]؟
.لقد قام بإختطافها ودفنها في غضون ساعتين
،حتى ولو قام بخطّة شــــــــــــــاملة من أجل تنفيذ هذا الأمر
.مايزالُ هناك أمر عدم توفر الوقت الكافي من أجل مغادرة [سيول]
...أولاتعتقدونَ بأنّهُ من الصعب قليلاً دفنهاَ
في غضون هذا الوقت القصير؟
...من الممكن ذلك إذا ماكان مصنعاً مهجوراً
.قد توقف بنائهُ
،من بين قضايا [جو بيل دو]، الأولى، الثانية، والأخيرة، السابعةُ
.لقد حدثت جميعا في مصنع مهجور
...أنا متأكّدةٌ بأنّ المجرم قد بحث عن مكان
.تتواجدُ فيه أقلّ حماية أين يستطيعُ نسخ أسلوب جريمته
.إذاً لنبحث عن مصانع مهجورة ومواقع بناء
لن يكون الأمر بهذه السهولة لكي نجد قائمةً تخصّ .هذه الأماكن في هذه الساعة
.عمّي يعملُ لدىَ وزارة الأراضي، البنى التحتية والنقل
.سأطلبُ منهُ وأبحث عن واحد
...حسناً، جيّدٌ. [بونغ سو]، إبحث عن قائمة
.وشاركها معَ الفريق
.جون يونغ، إتّصلي بجميع فرق الشرطة من أجل أن تدعمناَ
.نعم، سيّدي - نعم، سيّدي -
.أيّها القائدُ [نام]، أمّ الضحية ستكونُ هنا قريباً
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ أويجبُ علينا إعادتها؟
.لا، دعها تبقىَ
.نعم، سيّدي
.لقد سمعتُ بأنّك قد تمكنت من الحديث مع إبنتي
هل هي بخير؟
.لنذهب للداخل ولنتحدّث
ماالذي تقومينَ بفعله؟ - ماذا؟ -
.هيّا. إذهبي
.لحظة واحدة
ماالذي تقومينَ بفعله؟
.ياإلهي
.أمهلني لحظةً. - ياإلهي -
.سيّدي
يي جي. - نعم؟ -
هل تمّ طردك؟
.نعم
.سحـــــــــــــــــــقاً
.أنا أعتقدُ بأنّ هذه هي أمّ الضحية
.لقد قمت بذلك على عجل، لذلك لم أكن واضحةً بشأن هذا الأمر
أين هو وجهها؟
.أرسليها
.حسناً، لقد كان هذا سريعاً
!رجاءً إفتح الباب
!رجاءً إفتح الباب! - رجاءً إفتح الباب -
.لقد تأخرتم أيّها الرفاق
.لقد سمعنا بأنّهُ قد كانَ هناك إتّصال مستعجلٌ
ماالذي يحدثُ؟
.ماالذي تعتقدينهُ؟ لقد رأوا موضوعنا وأتوا إلىَ هنا
.أرسلي لي نسخةً
.حسناً. - رجاءً أتركنا ندخل -
.كن حذراً. - رجاءً إفتح الباب -
.رجاءً إفتح الباب. - أخبرنا بشأن الإتّصال -
إبنتي قد تمّ دفنها على قيد الحياة؟
.سيّدتي
،أنا أعرفُ بأنّهُ قد أصابتك الصدمــــــــــــــــةُ
.لكن يجبُ عليك أن تبقى قوياً
.يجبُ عليك أن تريحيها وذلك حتى تستطيعَ أن تصمد في ذلك المكان
.من أجل القيام بهذا، يجبُ عليك الحديث أكثر من ماتتحدّث
.اليوم هو يوم عيد ميلاد أمّي
.أنا لاأستطيعُ الموت في عيد ميلادها
،إذا مافعلت
.ستكونُ كارثة لها
،إذا مالم أخرج من هنا على قيد الحياة
.رجاءً أخبريها بأنّني آسفةٌ
أويمكنك أن تخبريها بأنّني آسفةٌ حقاً؟
لقد تمّ تسجيلُ هذا الإتّصال، صحيح؟
...أويمكنك إرسالُ هذا الملفّ لها وذلك حتى تتمكن من سماع صوتي
للمرّة الأخيرة؟
...أخبريها بأنّني أحبّها كثيراً
.وأنّني آسفةٌ للغاية
.لاتبكي، [مي جين]
أمّي؟
.أمّي! - نعم، أمّي هنا -
!أمّي
!أمّي، أنا آسفةٌ
!أنا حقاً آسفةٌ
!لاتكوني سخيفةً. - أنا آسفةٌ -
نعم؟
هل عثرت على سيارة المشتبه به؟
.لا، ليسَ بعد. - أسرع -
.الوقتُ ينفذُ منا
.سأفعل. - أنا آسفةٌ -
...مي جين، الشرطةُ.... - أنا آسفةٌ، أمّي -
.ستنقذك قريباً
لذلك لنواصل حديثنا، حسناً؟
...أمّي
هل قمت بتحديد مكان الضحية؟
!رجاءً أتركنا ندخل
هل قمت بتحديد مكان الضحية؟
ماالذي يحدثُ؟
!رجاءً إفتح الباب
!رجاءً أجبنا
!رجاءً تفقد من أجلناَ
أين هي الضحيةُ؟
!جون يونغ. - رجاءً أمهلينا لحظةً -
من هي الضحيةُ؟
كيفَ وأن عرفوا بالأمر؟
.أنا أعتقدُ بأنّها تلك المستجدّة
والمصانعُ؟
.هناك ثلاثة وعشرون في [سيول]
.هناك العديد منها
.لن نكون قادرين على تحديد مكانها في الوقت المحدّد
.أنت محقّةٌ
ياإلهي، كيفَ يعتقدُ [كيم تاي بيونغ] بأنّنا سنكونُ قادرين على العثور عليهاَ؟
.لقد وجب عليه إعطائنا تلميحاً واضحاً
.أرسل لي صورةً تخصُّ [مي جين]
.ماذا؟ - سأعودُ قريباً -
ماالذي ستقومينَ بفعله؟
.هل قمت بتفقّد مناطقك؟ - نعم، سيّدي -
...أنا أعرفُ بأنّهُ سيكونُ صعباً تحديدُ المكان، لكن أنظر في قائمتكَ
وابحث بعناية. أوفهمت ذلك؟
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
.إنطلقوا
.سيّدي. - إنطلق -
،قضيةٌ تحملُ نفس الأسلوب المشابه لـ [جو بيل دو]
.القاتلُ المتسلسلُ منذُ عشرين سنة خلت، قد حدثت
.أنا حالياً في مركز شرطة [سيول جونغانغ]
لقد كانت الضحيةُ تبلغُ من العمر سبعة عشر سنةً ....وقد تمّ إختطافهاَ
.في حدود الساعة 19:00 من اليوم
!إبقي هنا وراقبي بحذر. - هم يغادرون -
!لنذهب! - لننطلق -
.الضحيةُ تنتظرُ أن يتمّ إنقاذها
.لقد بدأت الشرطةُ بالتحرّك الآن
.أنا أعتقدُ بأنّ مكان الضحية قد تمّ العثور عليهِ
.الشرطةُ تقومُ بأفضل مالديها لكي تعثر على الضحية
...على أيّة حال، البعضُ من الناس قلقين من أنّ مقلّدَ
،[جو بيل دو]، معروفٌ أيضاً بإسم [قاتل منتصف الليل]
.لربّما سيسفرُ هذا الأمر عن ضحايا آخرين
...أكثرُ من هذا، لقد تمّ الكشفُ
،على أنّ المحقّقة المسؤولة عن القضية هي [سيو جون يونغ]
...إبنةُ الراحل [سيو دونغ تـــــــــــــــشول]
.الذي قتلَ من قبل [جو بيل دو] منذُ عشرين سنة مضت
.بسبب هذا، الناسُ يولون إهتماماً كبيراً بهذه القضية
...يبدوا بأنّ لديك المزيد من القضايا الغاية في الجدية
.بدلاً من قضية هذا الـ [أوه سونغ مين]
.لابأس
.أنا آسفةٌ لأنّهُ قد وجب عليك العمل ساعات إضافية بسبب عملية التشريح
هل قمت بقتله؟
.لاتكوني آسفةً
بالمناسبة، كيفَ وأن عرفت بأنّهُ قد مات من نوبة قلبية؟
هل حقاً مات من ذلك؟
.نعم
.لابدّ وأنّ [كيم تاي بيونغ] لديه حقاً قوىَ خارقة
كيم تاي بيونغ؟
.هناك هذا الرجل
.على أيّة حال، شكراً لك على مساعدتنا
.هذا عملي
.أنا آملُ حقاً من أنّ المحققةَ [سيو] ستجدُ تلك الفتاة
.من؟ - الفتاة من الأخبار -
،إذا ماماتت
.سيكونُ عليّ القيام بعملية تشريح أخرىَ
.صحيح. سأدعها تعرف
.شكـــــــــــــــراً لك
.سيّد [كيم]، سيّد [كيم]
.أنا لم أعرف بأنّك ستأتين إلىَ هنا في هذه الساعة
أومازلتم لم تجدوها بعد؟
.لا
.هذا لماذا نحنُ بحاجة لمساعدتك
.لقد أخبرتني بأنّني سأجدها
.لقد قلت بأنّها ستموتُ على الرغم من تقديم الإنعاش القلبي الرئوي لها
.هذا يعني بأنّها ستكونُ على قيد الحياة حتى ذلك الوقت
،إذا ماأنا أسرع بخمس دقائق.... لا. إذا ماأنا أسرعُ بدقيقة واحدة
...نستطيعُ تغييرَ
.ذلك الإستبصار
.تبصّري لم يكن مخطئاً أبداً
.أنا آسفٌ، لكنّني لاأستطيعُ مساعدتك
.سأريك بأنّها يمكنُ أن تتغيّر
أولم تتبعهاَ لأنّك قد كنت قلقاً؟
...إذا مانحنُ محبطين بما يكفي
هل تعتقدين بأنّني لم أكن محبطاً أبداً؟
.القدرُ لايتغيّرُ
.يجبُ عليك الذهابُ
.إذاً ساعدني وعلى الأقلّ في إيجاد جسدها
...أنت الشخص الوحيدُ الذي توقعَ موتها
.ويعرفُ كيفَ يجدها
.وسأقومُ بأيّ شئ بإستطاعتي لكي أقوم بتغيير توقعك
.لذلك ساعدني رجاءً
.ساعدني لكي أعرف مكانها بالضبط
!مي جين
.أمسكها. - لا، [مي جين]. إستيقظي -
!مي جين
!مي جين! أمّك هنا
!أنا هنا
.مي جين، أنا هنا. - [مي جين] -
.أمّك هنا أيضاً. رجاءً
رجاءً إستيقظي. [مي جين]، رجاءً؟
الساعةُ الثانية عشر صباحاً، اليوم السادس عشر من شهر أكتوبر، يوم الأربعاء
...السادس عشر من شهر أكتوبر
....إنّها تقولُ
الوحدة الصناعية الثامنةُ
الساعةُ الثانية عشر، السادس عشر من شهر أكتوبر، يوم الأربعاء
.لقد سمعتُ صوت قطار
قطار؟
نعم. ماذا عن سيارة المشتبه به؟ هل عثرت عليها؟
.نعم رقم لوحة التسجيل هو 3625
.لقد قمت بتأكيد بأنّها شاحنةٌ من النوع الثقيل
...لقد وجدّتُ دليلاً ظرفياً على الإطارات
.على أنّ الشاحنة قد كانت في مسرح الجريمة
،لقد كنتُ قادراً على تحديد هوية المشتبه به
.لذلك أنا في بيت المشتبه به
...حسناً. أمّنوا المشتبه به أوّلاً
.وتفقّدوا الكاميرا الأمامية
.نعم، سيّدي
هل عثر على المشتبه به؟
من أنت؟
من أنت؟ - ماالذي تقومُ بفعله؟ -
.أنا مالكُ هذه الشاحنة
ماالذي تفعلهُ في شاحنتي؟
هل أنت [كيم دونغ وو]؟ - ماذا؟ -
...أنا [يون كانغ جاي]
.من شعبة مكافحة الجريمة الأولىَ التابعة لمركز شرطة [سيول جونجانغ]
هل أنت [كيم دونغ وو]؟
.نعم
أين قمت بدفن الفتاة؟
أين؟ - ماذا؟ -
لقد قمت بإختطافها. أين قد قمت بدفنها؟
لماذا أنت تسألني عن هذا؟
.لقد قمت بإختطافهاَ ودفنتها في تابوت
،بما أنّك قد سمعت صوت القطار
.سنتبعُ مترو الأنفاق فوق سطح الأرض
هنا. ماذا عنها؟
.هذا بعيدٌ للغاية
.لقد بدا كما ولو أنّ القطار قد كان قريباً للغاية
.ماذا عنها؟ - أنا لاأعتقدُ ذلك -
أين أيضاً يوجدُ مترو الأنفاق؟
.الخطّ واحد
هنا. ماذا عنها؟
.[بونغناي- دونغ]، [جونغ- غو]
.يونغ غيون للكهرباء
.تعال معي. إذا ماذهبتُ الآن، سأصلُ إلىَ هناك في الوقت
.آسفٌ. - آسفٌ أنا لن أقطعها -
.لقد إتّهمت شخصاً بريئاً
.أنا آسفٌ. - هاي، أنت -
.قائدُ الفريق [هـــــــــــــان]، إنّهُ أناَ
.أخبرني بما قد حدث. - لقد تفقّدتُ بيتهُ وشاحنتهُ -
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ المشتبهُ بهِ
.هو مالكُ الهاتف الخليوي الذي تملكهُ [مي جين]
ماذا؟ الهاتف الخليوي؟
.هناك إتّصالٌ مسجّلٌ لحديثه معَ [مي جين]
.لذلك لقد بحثتُ في الأمر
،في الوقت الذي أشار لهُ
.الإتّصال الأخيرُ قد تمّ تحديد مكانهُ لـ [بونغناي- دونغ]
.إنتظر
.تفقّد إذا ماهناك مصنعٌ في الـ [بونغناي- دونغ] في القائمة
.دعني أرىَ
تراجع للخلف. - هل هذا هو المكانُ؟ -
.دعنا نمرّ. - لقد وجدّتهُ -
.هناك واحدٌ في الشارع رقم 1.624 في [بونغناي- دونغ]
.إنّهُ ملكٌ لـ [يونغ غيون] للكهرباء
.لقد مرّت سبع سنين منذُ أن توقفوا عن بنائهِ
.جميعكم، لنتحرّك. - نحنُ نتحرّك -
...لنتحرّك. - أحضرهُ للمركز -
.واحصل على شهادته، لنذهب
.جميعكم، إستمعوا
...لقد تمّ تأكيدُ أنّ الضحية
.هي في [يونغ غيون] للكهرباء في [بونغناي- دونغ]، [جونغ- غو]
.جميعكم. توجّهوا للمصنع حــــــــــــــــــالاً
معلومة عن القضايا
.دعوني أكرّر
...لقد تمّ تأكيد أنّ الضحية
.هي في [يونغ غيون] للكهرباء في [بونغناي- دونغ]، [جونغ- غو]
.جميعكم. توجّهوا إلىَ هناك حـــــــــــــــــالاً
...لقد تمّ تأكيد أنّ الضحية
.هي في [يونغ غيون] للكهرباء في [بونغناي- دونغ]، [جونغ- غو]
.نحنُ نطلب الدعم حــــــــــــالاً لـ [يونغ غيون] للكهرباء
...دعوني أكرّر. لقد تمّ تأكيد أنّ الضحية
.في كهرباء الـ [يونغ غيون] في [بونغناي- دونغ]
.نحنُ نطلبُ الدعم حـــــــــــــــالاً لكهرباء الـ [يونغ غيون]
...مي جين، لقد عثر المحقّقون
.على مكانك وهم في طريقهم إليك
لذلك أصمدي هناك قليلاً بعد. حسناً؟
.مي جين
مي جين؟
.مي جين
.مي جين - مرحباً. [مي جين] -
مي جين. - مرحباً؟ -
.مي جين. - مي جين -
.مي جين. تحدّثي إليّ. - إستدعي سيارة إسعاف -
.مي جين، أجيبيني
.هذا مركزُ شرطة [سيول جونغانغ]
.إذهب لكهرباء الـ [يونغ غيون] في الـ [بونغناي- دونغ] حــــــــــــــــــالاً
BySaMn!rO
.نعم؟ - لقد فقدت الفتاة وعيها -
.أسرع. - نعم، سيّدي -
.أسرع
.رجاءً عجّل
!مي جين
....أخبارٌ عاجلة. لقد تمّ تأكيد أنّ ضحية
...الجريمة المقلّدة لـ [جو بيل دو] والتي وقعت أحداثها في حدود الساعة 19:00
...قد تمّ دفنهاَ في موقع البناء
.لكهرباء [يونغ غيون] في الـ [بونغناي- دونغ]
...لقد وجب عليّ إيقافهاَ.... - الضحيّةُ -
.من الذهاب. - لم يتمّ تأكيد هذا الأمر بعد -
ماذا ولو طلبوا المساعدة في كلّ مرّة؟
إربطهُ جيّداً. - ماذا؟ -
.إذا ماتريدُ إيقافهُ من الذهاب، ليسَ لديك أيّ خيار آخر
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.أنا لم أكن أمزح. - قصدي، بالضبط -
هل تعتقدُ بأنّني أمزح؟
هل هناك سببٌ؟
لماذا لايستطيعُ رؤية موتها؟
أنت تعرفُ لماذا، أوليسَ كذلك؟
!مي جين
(Korea is always on air.)
.رجاءً تراجع للخلف. - دعونا نمرّ -
،لقد تعرّفت الشرطةُ على أوجه التشابه لقاتل منتصف الليل
.أسلوب [جو بيل دو] للقتلات المتسلسلة التي حدثت منذُ عشرين سنةً
...لقد أعلنت الشرطةُ على أنّهم يستخدمونَ جميعَ وسائلهم
.لكي يتعرّفوا على المشتبه بهِ
...في المسرح، المحقّقون من شعبة مكافحة الجريمة الأولىَ
قناةُ الـ واي بي آس تزوّدكم بآخر الأخبار المستعجلة. هل هناك أيّ شئ عن الضحية؟
.مي جين
.سيّدي، أنا أعتقدُ بأنّها قد فقدت وعيها بالكامل
يو جي وون، لي جون هي
لي جون هي؟
القائدُ نام وو هيون
!مي جين
!سيّدي! - نعم -
.تعال هنا! - أسرع -
!هنا! - إبحث جيّداً -
.مي جين! - إبحث هنا أيضاً -
.إبحث هنا
!أسرعوا، جميعكم
!مي جين! - جدوها -
!مي جين! - أسرعوا -
(Can Manufacturing Unit 8)
.لا، [مي جين]. إستيقظي
!مي جين
.لا، [مي جين]
!هنــــــــــــــــــــاَ
.هاي، هناك
!إحفروا
!هاي، إبدؤوا عملية الحفر
!أسرعوا! إحفروا
!أسرعوا
.ياإلهي! هناك شئ ما هنا
ماذا؟ - ماهذا؟ -
!أسرعوا
.واصلوا
.إنّهُ اللوح
![مي جين]. [مي جين]
!مي جين
.وثلاثة - وثلاثة -
.أمسكها
.أحضرها هنا
.لا، مي جين. إستيقظي
!مي جين
.المستجدّةُ [أوه يي جي] تقومُ بعملية التقرير
.أمّ الضحية تتحرّك، لذلك سأتبعها
.أنا أعتقدُ بأنّها متوجهةٌ للمكان الذي تمّ دفنها فيه
من هي الضحيةُ؟
.ليسَ بعد. - سحـــــــــــــــــقاً -
.حسناً. أبق أمّها في الصورة وأرسلها
.نعم، هذا [لي جون هي]
.لقد مضت مدّة، سيّد [لي]
المحقّقُ [نــــــــــــام وو هيون]؟
.لقد مضت عشرون سنةً
.نعم، أنت محقٌّ
،المراسلُ [لي]. - لكنّك تعرف -
،أنا لستُ مجرّد رجل منحطّ في هذا المصنع بعد الآن
.لحدّ الآن أنت ماتزالُ تناديني بالمراسل [لي]
،إذا ماأنت غاضبٌ بشأن [سيو جون يونغ]
.إذاً إكبح جماحك
...أنا آسفٌ للغاية لأنّهُ يجبُ عليّ إخبارك بهذا، لكن
.لا، لاتكن آسفاً
.ليسَ عليك أن تتركني أعرف. سنجدُ الضحية قريباً
.الضحيةُ هي إبنتك
ماذا؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لي مي جين
.إنّها إبنتك
.لقد واصلت إبنتك الإتّصال بك، لكنّها قد قالت بأنّك لم تردّ على إتّصالاتها
.أنا متأكّدٌ بأنّك قد كنت مشغولاً
.تقديمُ التقارير يتميزُ بالسرعة
(Call history)
،لكن إذا ماكنت مكانك
.سأذهبُ لمسرح الجريمة حــــــــــــــــالاً
.عزيزي، لابدّ وأنّك مشغولٌ
.لكن يبدوا الأمر كما ولو أنّ شيئاً قد حدث لـ [مي جين]
ماذا ولو أنّهُ شئٌ سيّئٌ؟
!مي جين
.لقد تلقوا إتّصالاً من [مي جين]. سأذهبُ لمركز الشرطة
عزيزي، أوستردُّ على الإتّصال رجاءً؟
.مي جين
!مي جين! أمّك هنا
!مي جين
.أنا خائفٌ حتى الموت
...ماذا ولو
ماذا ولو أنّ [مي جين] قد ماتت؟
!مي جين! أمّك هنا
!أنا الأمّ! مي جين هناك
!مي جين! أمّك هنا
.مي جين. م جين! - سيّدتي، رجاءً -
("The Police Rescuing the Victim, Mother on Site")
!مي جين
("The Police Rescuing the Victim, Mother on Site")
!أنا الأمّ! [مي جين] هناك
!مي جين! أمّك هنا
!مي جين
!مي جين! مي جين
.مي جين، إستيقظي! [مي جين]
هل الضحيةُ على قيد الحياة؟ - كيف هي؟ -
هل هي بخير؟ - ماالذي يحدثُ؟ -
ماالذي يحدثُ؟
...مي جين
!مي جين! أمّك هنا
.مي جين
.أمّك هنا أيضاً. رجاءً
.رجاءً إستيقظي. [مي جين]، رجاءً
!مي جين. مي جين
الساعةُ 23:59، اليوم الخامس عشر من شهر أكتوبر، يوم الثلاثاء
الساعةُ الثانية عشر صباحاً، اليوم السادس عشر من شهر أكتوبر، يوم الأربعاء
.تنح جانباً
تحرّك. - ماالذي يحدثُ؟ -
.[رجاءً. [مي جين
.رجاءً
مي جين. [مي جين]؟
.رجاءً إفتحي عينيك
!سيارة الأجرة
.رجاءً
.لحظة واحدة، تنحوا جانباً. - [جون يونغ] -
.تنحوا جانباً. - لا، أستطيعُ إنقاذها. يجبُ عليّ ذلك -
!جون يونغ. - مي جين -
!تنحوا جانباً. - [مي جين]. [مي جين] -
...مي جين
.هي لاتتنفسُ
أويجبُ علينا المحافظةُ على المسرح؟
.إنتظر
.هي تتنفسُ. هي على قيد الحياة
.[مي جين]. [مي جين]! [مي جين]، إستيقظي
!مي جين. مي جين
.نعم
.لابأس
.مي جين. مي جين، إستيقظي
هل أنت على مايرام؟
!لقد إستيقظت
!مي جين
.مي جين! أنا هنا. - هنا -
...مي جين! لا
.مي جين. [مي جين]، أمّك هنا
.أنا هنا. لابأس الآن
.لابأس. لابأس
.إنّها معجزة
.لابأس. أنا هنا
.حسناً
.شكراً جزيلا لك، أيّتها المحققةُ
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.لنقم بنقلها
،حتى ذلك اليوم
.لقد إعتقدّتُ بأنّ القدر لايمكنُ تغييرهُ
،للمرّة الأولىَ
.لقد تغيّر تكهني
،للمرّة الأولىَ
.قابلتُ شخصاً لايمكنني رؤيةُ موتهِ
،للمرّة الأولىَ
...تسارع قلبي
.بسبب شخص ما
اللعــــــــــــــــــــــبةُ: الإنعــــــــــــــــــــدام
ترجمة حصــــــــــــــــــــرية من ســــــــــــــــامنيرو
جمــــــــــــــــــــــيع الحقوق محفوظة ســــامنيرو
BySaMn!rO